December 17th, 2019

chertkov

Эффект бабочки / Butterfly Effect / Points de Reperes (1 сезон)

На телеканале "Культура" в этом году были показаны вот уже 2 сезона французского псевдо-док, как-бы-научпоп и даже-слегка-фант сериала «Эффект бабочки» (автор и режиссер Пьер Лергенмюллер), начатого в 2016 году. В этом сериале средствами анимационной реконструкции показаны некоторые ключевые события мировой истории. Каждая серия начинается кратким вступлением в жанре альтернативной истории, где показываются какие-то пафосные события настоящего или ближайшего будущего, которые произошли бы, если бы некоторое событие в прошлом закончилось совсем не так, как на самом деле, - а потом происходит "откат" к этой самой "точке бифуркации" и более детальный рассказ об этом ключевом событии.

Сериал этот довольно любопытный и достоин просмотра в любом случае, но есть одна неприятная загвоздка. Я его, естественно, смотрел не в ящике, а качал рипы с торрентов, - но это как раз та  самая руссифицированная версия, которая попала на наше ТВ. Так вот, мало того, что в нашем эфире все серии обоих сезонов шли совсем не в той последовательности, в какой они шли в оригинале. Но более того - в оригинале в каждом сезоне насчитывается по 13 серий, а вот на канале "Культура" было показано по 10 серий - то есть, в каждом сезоне были выброшены в мусорную корзину сразу по 3 серии. Это к вопросу о наличии/отсутствии политической цензуры на нашем телевидении.

Collapse )
chertkov

Эффект бабочки / Butterfly Effect / Points de Reperes (2 сезон)

А вот список серий 2 сезона сериала "Эффект бабочки", вышедшего во Франции в 2017 году. Система та же самая: первое число - номер серии в российском показе, число в скобочках - оригинальный номер серии:

      - 01(04). Константинополь. От империи к империи

      - 02(06).  Фернандо Кортес. В сердце империи ацтеков

      - 03(01). Дюнкерк. Выстоять любой ценой

      - 04(09). Суфражистки. Битва за избирательные урны

      - 05(11). Фронда. Гражданская война во Франции

      - 06(12). Черная смерть. Невидимый враг

      - 07(05). Золотая лихорадка. За пригоршню золота

      - 08(08). Аль Капоне. Дитя сухого закона

      - 09(07). Падение Квебека. Франция теряет Америку

      - 10(13). Гутенберг. Изобретатель-провидец


А вот три отсутствующие серии:


     --02. Aral, une mer pour du coton

      --03. Cuba, bras de fer nucleaire

      --10. Les jeux olympiques, miroir de la societe


chertkov

Эффект бабочки / Butterfly Effect / Points de Reperes (3 сезон)

3-й сезон сериала "Эффект бабочки" во французский эфир вышел в нынешнем 2019-м году. У нас его пока не переводили и не показывали. Но вот вам список серий - и вы можете попытаться сами предсказать по названиям, какие именно три серии будут отрезаны и безжалостно выброшены в мусорную корзину на российском телевидении. А я, увы, языком всё-таки не настолько владею, чтобы эти названия более-менее точно перевести:


     - 01. Gandhi, la force de la volonte

     - 02. Viking, a l'assaut de l'empire franc

     - 03. Champollion fait parler la pierre

     - 04. Koursk, l'URSS contre-attaque

     - 05. Lawrence d'Arabie, pour une poignee de sable

     - 06. Auguste, empereur de la Republique

     - 07. Deepwater Horizon, un ocean de petrole

     - 08. Apartheid, la spirale de la peur

     - 09. Cook, a la poursuite des terres australes

     - 10. Dien Bien Phu, une bataille perdue d'avance

     - 11. Gueules noires, combustibles de la revolution industrielle

     - 12. Encyclopedie, le monde emerge des tenebres

     - 13. Carthage, il ne peut en rester qu'une