April 27th, 2014

john silver

Раскопай своих подвалов...

У меня на полках стоит еще немало старых замурзанных книг, которые никто не открывал уже добрых 2-3 десятка лет. И иногда у меня возникает желание взять какую-нибудь из этих книг, открыть ее на первой попавшейся странице и процитировать из нее первый попавшийся абзац -- интересно, опознает ли кто-нибудь?

Ну вот, например:

Тимурленг сказал ходже: "Ходжа, ты знаешь, что у всех аббасидских халифов имеются свои прозвища: одного зовут Мутаваккиль аль-аллахи, другого - Мутасим би-лляхи, и так далее. Ну, а если бы я был Аббасид, какое было бы у меня прозвище?" Ходжа отвечал: "О державный властелин, будьте уверены, что вас прозвали бы "Наузу би-лляхи" ("Пронеси нас бог").

Ну, с этим-то примером всё просто, я думаю - первоисточник буквально на поверхности, прямо как источник в оазисе посреди пустыни.

И отвечал ему ходжа: "О властелин, я думаю, что вас прозвали бы "Пол Муад-диб, иди ты на..й"...)))