July 9th, 2012

neznaika

Лукавая ассоциация

Ехали мы сейчас с мамой на такси из больницы (откуда меня временно выписали - до получения результатов анализов, которые будут только через неделю) - так вот, в машине вовсю болтало радио - по-украински, - к которому я, впрочем, особо и не прислушивался. Уловил только одну фразу, сказанную диктором с особым чувством: "дружина Тома Круза". Ну, я-то, конечно, знаю, что означает украинское слово "дружина", но воображение автоматически нарисовало образ: Том Круз в доспехах, шлеме и патриотичной позе Николая Черкасова, каким он был изображен на афише фильма Эйзенштейна "Александр Невский":

Невский - постер

А вокруг него - бородатая банда в древнерусских кольчугах, с копьями, луками и высокими овальными щитами: всякие там Сталлоне, Шварценеггеры, Уиллисы, Гибсоны, Лундгрены, Ван Даммы, Айронсайды да Стэтхэмы. И никаких тебе Мими, Николь, Пенелопы, Кэти, а заодно еще и Шэрон, Деми, Мишель и Ким по слову "дружина" у меня не сассоциировалось. Вот что значит разница культур, языков и менталитетов...)))