January 6th, 2007

sbt

Игра в неологизмы

В рамках постепенного психологического настраивания на "Время учеников next" задумался вот на какую тему.

Как известно из текста "Пикника на обочине", на Земле появилось шесть Зон Посещения, которые легли на "некую плавную кривую" на глобусе. Одна такая Зона образовалась близ Хармонта - по расчетам люденов, это город в Канаде. Где находились другие Зоны, в повести не говорится; в интервью Пильмана есть лишь намёк на "Восточную Сибирь, Уганду и Южную Атлантику". Однако, если это действительно местоположение трёх других Зон, то Канада в вышеупомянутую "плавную кривую", похоже, не вписывается. Впрочем, не суть - при столь ограниченных и неясных вводных Зоны могли появиться на Земле где угодно, простор для вычислений здесь почти безграничный. Поэтому предположим, что на обширной территории СССР могла образоваться даже не одна Зона, а две - одна, скажем, в Сибири, другая - в центральной части, на административной границе РСФСР и УССР. Так интереснее.

Впрочем, в данном случае меня интересует не столько географическая, сколько филологическая сторона вопроса. Дело в том, что всю терминологию, весь этот сталкерский жаргон АБС придумали, исходя из западных реалий и английского языка. В том числе и само словечко "сталкер", до появления которого в черновиках использовались слова "старатель" и "траппер". Естественно, что в России и на Украине самоназвание этой криминальной профессии должно было бы звучать совсем иначе. Но как? Вот вопросов вопросов. Мне пока в голову пришли лишь слово "пластун" (были такие подразделения в казачьих войсках - разведчики), ну и более универсальное слово "охотник". Увы, оба слова - как-то не очень. Интересно было бы сочинить отечественный сленг и для предметов и явлений, обретающихся в Зоне. Скажем, "ведьмин студень" - это "синяя горилка" или "горячая маша" (по аналогии с "кровавой Мэри", плюс учитывая идиому "горячая Маша, да не наша"). "Комариная плешь" - это "чёртова сковородка", "божья наковальня" или еще как-нибудь. Как могли бы называться "пустышки", "батарейки" ("этаки"), "черные брызги", "булавки" и прочий "хабар" - я еще не придумал. Тут тоже есть где поломать голову.

"Господи, как просто всё это можно было бы сделать! Сгрести в одну кучу всю эту сволочь, засадить лет на пятнадцать... или выслать к чертовой матери! В России вот о сталкерах и не слыхивали. Там вокруг Зоны действительно пустота, сто километров, никого лишнего, ни туристов этих вонючих, ни Барбриджей... Проще надо поступать, господа, проще! Никаких сложностей тут, ей-богу же, не требуется. Нечего тебе делать в Зоне - до свидания, на сто первый километр..."

Угу, как же! Держите карман шире! Нэ так всё это было, савсем нэ так...)))