June 14th, 2004

chertkov

"Тройка" versus "Тройка"

'Тройка' versus 'Тройка'</a>Два-три месяца назад у нас с </a>Владом Борисовым возник в ЖЖ разговор о том, что иллюстрации Андрея Карапетяна к "Понедельнику" по сюжетам и композиции явно повторяют иллюстрации Евгения Мигунова, нарисованные 25 годами ранее. Я с Володей согласился, однако заметил, что зато иллюстрации к "Сказке о Тройке" и Мигунов, и Карапетян рисовали одновременно и независимо друг от друга, причем Андрей это соревнование, на мой взгляд, выиграл.

Думаю, мало кто знает эту историю. В начале 90-х годов два издательства одновременно решили выпустить книгу АБС "Понедельник"+"Сказка" в исправленных вариантах, очищенных от цензурных наслоений советских лет. Точнее, даже не столько издательства, сколько два члена Семинара БН, подавшиеся в то время в издательскую деятельность - Николай Ютанов и Андрей Измайлов. Редакторскую подготовку книги для Ютанова делали я и Леня Филиппов, а для Измайлова - некто Ю.Трифонов (не знаю, кто это). Иллюстрации же рисовали, соответственно, Карапетян и Мигунов.

Книги вышли с разрывом примерно в 3-4 месяца: сначала наша (СПб.: Terra Fantastica, 1992), а затем - измайловская (М.: Книжный сад; СПб.: Интероко, 1993). Обе имели 100-тысячный тираж. Однако иллюстрации Карапетяна к "Тройке" с тех пор переиздавались неоднократно, а вот мигуновские, насколько мне известно, нет. Теперь вы можете сравнить их сами. Я отобрал по три рисунка из каждой книги, примерно совпадающие по сюжетам.

Если будет интересно, выложу еще.

Collapse )